Internationales Kielboot mit Trapez & Spinnaker
Die Wetterausichten für die Schafbockregatta auf dem Sihlsee waren sehr viel versprechend. Die sieben Tempestcrews wurden dann auch nicht enttäuscht. Bereits beim Aufmasten und Einwassern am Samstag-Vormittag, unter der heissen Sonne, flossen schon die ersten Schweisstropfen. Pünktlich, nach dem freundlichen Empfang mit Skipper-Meeting im Segelclub Sihlsee, baute sich der Wind auf und wir konnten auslaufen. Die Hitze wurde mit Wind auf dem Wasser doch etwas erträglicher. Die Startlinie konnte parallel zur unteren Brücke nach Willerzell ausgerichtet werden. Es hatte sich eine gute Thermik eingerichtet, womit am Samstag bei stabilen Wind-Verhältnissen 4 Läufe absolviert werden konnten. Manchmal lohnt es sich doch die Segelanweisung aufmerksam zu lesen und bei den Runden im Lauf genau mitzuzählen, um einen vorzeitigen Zieleinlauf zu vermeiden oder vielleicht brauchten Rolf und Martin einfach bereits im ersten Lauf eine Drinkpause ??
Für mich als Neuling an der Pinne einer Tempest, mit optimalem Coach Reto als Vorschoter, ideale Bedingungen.
Nach einem herrlichen intensivem Segelnachmittag freuten sich alle auf das Nachtessen. Zur Abkühlung und Erfrischung genossen einige vorher noch ein kühles Bad im See.
Die wunderbare Abendstimmung mit Blick auf See und Berge, mit toller Bewirtung vom Club mit Speis und Trank, bot vielen noch die Gelegenheit beim Fachsimpeln den Tag gemütlich ausklingen zu lassen.
Auch der Sonntag bot einfach nur «Kaiserwetter». Kurz nach der Begrüssung und dem Skipper-Meeting am Morgen, baute sich die Thermik wieder auf und schon bald konnte von der Regattaleitung das Signal zum Auslaufen gegeben werden. Der Wind war am Sonntag nicht mehr so gleichmässig wie am Samstag, die Windrichtung hatte sich im Verlauf des Nachmittages massiv gedreht, was die Regattaleitung etwas herausforderte. Auch in den Läufen hielten die vielen Winddrehern alle Crews auf Trap. Nach 3 Läufen war die Zeit um und ein schönes Segelwochenende neigte sich dem Ende zu.
Herzlichen Dank an dem Segelklub Sihlsee für die gute Organisation auf dem Wasser und an Land und die passende Bestellung bei «Petrus», wir kommen gerne wieder.
Markus Fröhlich
SUI-1064
| 01 | SUI 1136 | Suter Mario | Hochuli Andreas | SCH | 6 |
| 02 | SUI 1157 | Kässberger Michael | Müri Christoph | YCSe | 15 |
| 03 | SUI 1080 | Meyer René | Hartmann Walter | SCS | 18 |
| 04 | SUI 1190 | Hunkeler Rolf | Rohner Martin | RVB | 20 |
| 05 | SUI 1138 | Ribback Michael | Kaier Adrian | SKE | 28 |
| 06 | SUI 1064 | Fröhlich Markus | Reto Christen | SKE | 33 |
| 07 | SUI 1066 | Pertl Bernhard | Rüegg Felix | SCS | 38 |
Mario Suter / Andreas Hochuli (SCH) werden mit zwei Punkten Vorsprung auf Reto Kunz / Bart van Weezenbeek (YCSe) Klassenmeister. Auf den dritten Podestplatz segelte das nach dem ersten Tag führenden französische Segelpaar Patrice Rouanet / Agnes Rouanet CN Saint Raphael.
Mit der vom Yacht-Club Sempachersee organisierten Frühlingsregatta 2019 wurde auf dem Sempachersee die Regattasaison der Tempest Klasse eröffnet.
Trotz bescheidener Aussicht auf Wind trafen sich erfreuliche 11 Boote mit zum Teil neuformierten Teams zum Wettkampf auf dem Wasser.
Unter der Regattaleitung von Andres Rüesch und Jury Hans Dieter Jäggi konnten am Samstag doch eher unerwartet zwei Wettfahrten bei 2-3Bft vor dem Durchzug einer Gewitterfront gewertet werden. Beide Läufe sahen Cornelia und Ruedi Christen als erste die Zielline überqueren, bei abflauendem Wind aus S-SO fanden Boote in Landnähe den entscheidenden Vorteil. Nachfolgender Wind war zu unbeständig und bot keine weiteren Startmöglichkeiten für den Tag.
Am Sonntag herrschte absolute Flaute was vielleicht Fischerherzen zu erfreuen mochte, jedoch keine weitere seglerische Aktivitäten auf dem Wasser ermöglichte.
Im Namen der STA ein Dankeschön an die Helfer auf dem Startboot, das Bojenleger Team von Eric Waser und das Team vom Sicherungsboot mit Armin Schmid, sowie auch Danke an die charmanten HelferInnen in der Küche für die kulinarische Bewirtung und an die Landcrew des Y-C Sempachersee für gesellige Unterhaltung bei Kartenspiel und Kubb.
Peter,
Crew SUI 1138
| 01 | SUI 1122 | Christen Cornelia | Christen Ruedi | TYC | 2 |
| 02 | SUI 1064 | Baumann Beat | Christen Reto | YCSe | 5 |
| 03 | SUI 1136 | Suter Mario | Davis Tanja | SCH | 6 |
| 04 | SUI 1120 | Dolder André | Zihlmann Pia | YCSe | 9 |
| 05 | SUI 1138 | Ribback Michael | Schweizer Peter | RVB | 11 |
| 06 | SUI 1160 | Kunz Reto | van Weezenbeek Bart | YCSe | 12 |
| 07 | SUI 1190 | Hunkeler Rolf | Rohner Martin | RVB | 13 |
| 08 | SUI 1157 | Kässberger Michael | Lesch René | YCSe | 14 |
| 09 | SUI 1159 | Brändli Verena | Stettler Line | RVB | 18 |
| 10 | SUI 1066 | Zenklusen Severin | Zenklusen Markus | YCSe | 20 |
| 11 | SUI 1074 | Durrer Christoph | Durrer Maya | YCSe | 22 |
Mario Suter & Andreas Hochuli (SUI-1136) werden zum zweiten Mal in Folge Klassenmeister und gewinnen die dreitägige Meisterschaft am Bielersee beim YCB. Auf Platz 2 mit nur einem Punkt Abstand folgen Rolf & Manuel Hunkeler (SUI-1190) vor Cornelia & Ruedi Christen (SUI-1122) mit drei Punkten Abstand.
| 01 | SUI 1136 | Suter Mario | Hochuli Andreas | SCH | 5 |
| 02 | SUI 1190 | Hunkeler Mario | Hunkeler Manuel | RVB | 6 |
| 03 | SUI 1122 | Christen Cornelia | Christen Ruedi | TYC | 9 |
| 04 | SUI 1157 | Kässberger Michael | Abele Stocker Karl | YCSe | 15 |
| 05 | SUI 1160 | Kunz Reto | Van Weezenbeek Bart | YCSe | 15 |
| 06 | SUI 1119 | Lauber Christoph | Lauber Dominique | YCSe | 18 |
| 07 | SUI 1185 | Kaltenmark Pamela | Müri Christoph | TYC | 20 |
| 08 | SUI 1064 | Christen Brigitte | Christen Reto | YCSe | 23 |
| 09 | SUI 1138 | Ribback Michael | Schweizer Peter | SKE | 24 |
| 10 | SUI 1120 | Dolder-Graf André | Zihlmann Pia | YCSe | 36 |
| 11 | SUI 1159 | Brändli Verena | RVB | 36 |
Starnberg 22. – 23.09.2018
Münchener Ruder- und Segelverein “Bayern” Starnberg
Sonniges, warmes Wetter entgegen den Prognosen (Regenwetter) überraschte uns am Starnbergersee. Am Samstag wurde der Wettfahrtleiter Dominik Wördehoffund seine Crew stark gefordert, da der Wind, kaum begann das Startprozedere, sich wieder verflüchtigte, oder stark drehte, so dass die Wettfahrten immer wieder abgeschossen werden mussten. Sogar auf dem Wettfahrtleiterboot wurde Unmut laut ob der ständigen Huperei…. Das lange Warten wurde schlussendlich belohnt und ein Südwind bis 2 Bf baute sich auf und ermöglichte zwei Wettfahrten.
Für Sonntag wurde eine Sturmwindfront angekündigt, welche etliche SeglerInnen verunsicherte, ob überhaupt eingewassert werden sollte. Die Wettfahrtleitung forderte zum schnellen Auslaufen auf, um noch vor der Front die zwei fehlenden Läufe durchzubringen. Bei auffrischendem Süd- Südwestwind von 3-5 Bf konnten beide Wettfahrten gesegelt werden. Dominik bestand seine Feuerteufe als Wettfahrtleiter und die Sturmwindfront? die verschonte uns ?
Cornelia Christen
SUI-1122
Hallwil 2018, das waren 2 Segeltage, wie sie unterschiedlicher kaum sein konnten: An Tag 1 war (wie so oft an Binnenseen) keine vernünftige Wettfahrt möglich, Wind um 1 Bft, immer wieder einschlafend. Einige Boote versuchten trotzdem rauszufahren, die Wettkampfleitung blieb sehr konsequent und machte keinen Startversuch. Natürlich wussten wir alle (durch fleissiges Nachchecken auf „Windfinder“ oder „Superwindfinder“), dass wir am Sonntag mit tollen Verhältnissen entschädigt werden sollten.
Sonntag morgen gab’s dann ab der 1. Wettfahrt satte 4 Bft, am Schluss eher 5 Bft – in den Böen durfte es auch etwas mehr sein. Insgesamt schafften wir 4 gewertete Läufe, plus einen abgebrochenen Lauf wegen eines Massenfehlstarts.
Praktisch alle Tempestboote kamen mit den Verhältnissen gut zurecht. Natürlich gab es ein paar suboptimale Spihalsen, auch unser Boot zeigte für ca. 10 Sekunden (platt auf dem Wasser liegend), nach einer zu langsamen Spinnakerhalse meinerseits, den Kollegen die Unterseite samt Kielbombe. Für mich, als ehemaligen 470er-Segler, ist es immer noch ungewohnt, dass man im Tempest in so einem Moment einfach abwarten kann, bis die Schwerkraft einen wieder in die Senkrechte bringt – und man danach einfach weiterfahren darf.
Auf diese Weise hatten wir am Sonntagabend vier tolle Wettfahrten, mit viel Wind, viel Sonne, ausgerichtet von einem sehr gastfreundlichen Club. Nach diesem gelungen Wochenende kommen wir sicher gerne wieder nach Hallwil.
Karl Abele
SUI-1157
| 01 | SUI 1120 | Dolder-Graf André | Zihlmann Pia | YCSe | 6 |
| 02 | SUI 1136 | Suter Mario | Davis Tanya | SCH | 7 |
| 03 | SUI 1138 | Ribback Michael | Schweizer Peter | SKE | 7 |
| 04 | SUI 1080 | Meyer René | Hartmann Walter | SCS | 10 |
| 05 | SUI 1157 | Kässberger Michael | Abele Stocker Karl | YCSe | 11 |
| 06 | SUI 1064 | Christen Brigitte | Christen Reto | YCSe | 12 |
| 07 | SUI 1090 | Kohler Cyrill | Seeger Susanne | SKE | 17 |
| 08 | SUI 1066 | Wildi Roland | Leuzinger Hans-Heinrich Heiri | SKE | 23 |
| 09 | SUI 1093 | Meier Christoph | Meier Renate | RVB | 24 |
| 10 | SUI 1159 | Brändli Verena | Weber Jean-Pierre | RVB | 30 |
| 11 | SUI 1160 | Kunz Reto | Van Weezenbeek Bart | YCSe | 36 |
Die vom Circolo Vela di Torbole in gewohnt professioneller Art für unsere Klasse zusammen mit den FD und den Soling durchgeführte Wettfahrt liess seglerisch keine Wünsche offen. Es wurde diesmal auch am Morgen gesegelt (Certo erst nach einem ersten Espresso im Clubhaus mit Start um 0830 (Fr) und 0900 Uhr (Sa). Insgesamt kamen so an drei Tagen 6 Läufe zusammen. Es zeigte sich das gleiche Bild wie eine Woche früher in Brunnen. Nur dank den Franzosen (drei Boote!) war die Wettfahrt einigermassen kompetitiv und zeigte sich auch auf dem Gesicht des „Presidente“ ein süsssaures Lächeln.
Aber der Teller Pasta war natürlich vom Club offeriert und wurde zwischen Morgen- und Nachmittagsläufen serviert.
Am Donnerstag und bei 35 Grad Hitze und Sonnenschein war nach einem ersten Schwachwindlauf Schluss, worauf am Freitagmorgen zwei Durchgänge bei mittleren Winden durchgezogen wurden. Da bereits das Aufziehen einer Front angekündigt war und sich über dem westlichen Ufer Gewitterwolken zeigten, wollte die Wettfahrtleitung schnell wieder dass wir auslaufen. So die Soling bei anziehender Ora als Erste aus, kehrten aber gleich zurück während die Tempest und FD im Hafen blieben. Und nach Donner und Blitz wurden dann alle weiteren Wettfahrten an diesem Tag abgesagt. Am Samstagmorgen gabs dann nochmals 2 Läufe, wobei der zweite bei einschlafendem Vento irregulär endete. Über Mittag bei Pasta und einem Platzregen wurden bereits Trailer geschoben. Aber um 1330 Uhr liefen nochmals alle Tempest bis auf drei aus und erlebten ein Abschlussbouquet mit Starkwind, Welle und Ora bei bedecktem Himmel. Der Gesamtsieg ging an den Weltmeister mit einem Punkt Vorsprung. Als einzige Schweizer platzierten sich Lauber/Hochuli auf Platz 7.
Der Circolo Vela di Torbole hat sich auch für eine Tempest-WM im 2020 oder 2021 beworben, näheres wird noch verhandelt.
SUI-1119
Christoph Lauber
| 01 | GER 1194 | Spranger Christian | Kopp Christopher | SRV | 10 |
| 02 | GER 1149 | Erlacher Stefan | Wöhrer Christian | WSC | 11 |
| 03 | GER 1192 | Schollmayer Stefan | von Mertens Alexander | SCMsp | 15 |
| 04 | GER 1183 | Wende Klaus | Reichert Max | 21 | |
| 05 | NLZ 1151 | Spranger Tobias | Greschtmal Andreas | SRV | 23 |
| 06 | AUT 1193 | Schumi Manfred | Niederleitner | KYCO | 34 |
| 07 | SUI 1119 | Lauber Christoph | Hochuli Andreas | RVB | 34 |
| 08 | GER 1182 | Blaurock Achim | Lippert Merlin | ZSV-Berlin | 37 |
| 09 | FRA 1147 | Thierry Jean Marie | Lancelot Pascal | CVSP | 40 |
| 10 | GER 1087 | Mattes Niklas | Rusitschka Christian | GSC | 41 |
| 11 | FRA 1177 | Rouanet Patrice | Rouanet Agnès | CNSR | 42 |
| 12 | GER 1191 | Mehrwald Christoph | Engelmann Patrick | WSC | 51 |
| 13 | FRA 1112 | Desfond Emmanuel | Billaut Nicolas | CVSP | 56 |
» Detailllierte Rangliste Eurocup Torbole (Swiss-Italy Tour)
Die vom RVB wie gewohnt perfekt organisierte Wettfahrt gemeinsam mit den H-Booten und ab Samstag erstmals wieder mit den Star-Booten hätte eigentlich ein grösseres Starterfeld verdient, aber aufgrund vollständiger Abwesenheit der deutschen Boote waren nur 11 Tempest am Start.
Am Freitag war eine Kaltluftfront angesagt, der erste Start erfolgte bei noch strahlendem Sonnenschein im Urnersee, doch die Wettfahrtleitung dislozierte uns nach Zieleinlauf rasch ins Gersauer Becken, wo bei auffrischendem West 2 Wettfahrten gestartet werden konnten. Allerdings war die 3.Wettfahrt auf der zweiten Kreuz irregulär mit auffrischenden Böen bis 30 Knoten und Tendenz zu Kenterungen bei flatternden Gross und Fock. SUI 1136 noch mit Vorsprung bei der letzten Luvtonne produzierte einen Sonnenschuss und wurde zwischen Leetonne und Zielboot noch knapp von SUI 1122 abgefangen. 4 Tempest gaben auf und versuchten sich ohne Schaden im Hafen von Fallenbach in Sicherheit zu bringen.
Am Samstag und Sonntag dann wieder nach Wetterberuhigung das übliche und von uns geschätzte Bild mit Sonnenschein und Thermik ab Mittag.
An beiden Tagen konnten je 3 weitere Läufe gesegelt werden. Cornelia und Ruedi standen bereits vor der letzten Wettfahrt als Sieger fest und bedankten sich, während die übrigen Segler noch um einen weiteren Laufsieg kämpften. Mario Suter und Andreas Hochuli erreichten den zweiten Gesamtrang mit einem denkbar knappen Abstand von nur einem Punkt dank einem Laufsieg im letzten Lauf.
SUI-1119
Christoph Lauber
» NLZ-Bericht-SUI-1190-Familie-Hunkeler
| 01 | SUI 1122 | Christen Cornelia | Christen Ruedi | TYC | 11 |
| 02 | SUI 1136 | Suter Mario | Hochuli Andreas | SCH | 12 |
| 03 | SUI 1190 | Hunkeler Rolf | Hunkeler Manuel | RVB | 29 |
| 04 | SUI 1160 | Kunz Reto | Van Weezenbeek Bart | YCSe | 32 |
| 05 | FRA 1147 | Thierry Jean Marie | Schweizer Peter | CVSP | 36 |
| 06 | FRA 1177 | Rouanet Patrice | Rouanet Agnès | CNSR | 42 |
| 07 | SUI 1138 | Ribback Michael | Kaier Adrian | SKE | 51 |
| 08 | SUI 1119 | Lauber Christopn | Lauber Andreas | RVB | 63 |
| 09 | SUI 1080 | Stierli Urs | Hartmann Walter | RVB | 80 |
| 10 | SUI 1185 | Kaltenmark Pamela | Waser Andreas | TYC | 86 |
| 11 | SUI 1091 | Sommerhalder Marc | Meier Werner | RVB | 104 |
Bericht folgt…
Reto Christen
SUI 1064
| 01 | SUI 1122 | Christen Cornelia | Christen Ruedi | TYC | 4 |
| 02 | SUI 1136 | Suter Mario | Hochuli Andreas | SCH | 7 |
| 03 | SUI 1160 | Kaufmann Marc | Van Weezenbeek Bart | YCSe | 11 |
| 04 | SUI 1190 | Hunkeler Rolf | Hunkeler Manuel | RVB | 18 |
| 05 | SUI 1120 | Dolder-Graf André | Zihlmann Pia | YCSe | 20 |
| 06 | SUI 1080 | Meyer René | Hartmann Walter | SCS | 23 |
| 07 | SUI 1064 | Christen Brigitte | Christen Reto | RVB | 26 |
| 08 | SUI 1119 | Lauber Christopn | Lauber Andreas | TYC | 26 |
| 09 | SUI 1066 | Rüegg Felix | Pertl Bernhard | SCS | 35 |
| 10 | SUI 1159 | Brändli Verena | Wernli Kurt | RVB | 36 |
Gerade erst von einem vierzehntägigen Törn auf den Balearen zurückgekehrt, stand mit dieser Regatta bereits ein neues Segelabenteuer auf dem Plan. Vorab war ich schon etwas nervös, da wir am Freitags-Training nicht teilnehmen konnten und es erst meine vierte Teilnahme an einer Regatta war.
Die Wettervorhersage war etwas vage, Freitagabend Gewitter, Samstag und Sonntag bewölkt mit lokalen Gewittern und etwas kühler…hm, und so stellte sich schon vor dem Auslaufen die schwierige Frage der Tenue Wahl. Schon während des Aufbauens des Schiffes begann es zu Regnen und Wind war auch nicht richtig vorhanden. Also begann die Geduld fordernde Zeit des Wartens.
Um ca. vierzehnuhrdreissig beschloss die Rennleitung ein Auslaufen der Boote und wahrhaftig hatte es draussen ein wenig Wind, der einen Lauf ermöglichte. Nun galt es sich schlagartig auf alle Manöver einzustellen und sie möglichst effizient auszuführen. Der Puls stieg und ich kämpfte mit allen Schoten und der Führung des Spinnakers, um die Tempest nicht unnötig auszubremsen und dieses auf jede kleinste Veränderung sofort reagierende Schiff einigermassen in Fahrt zu halten. Dank den präzisen und guten Tipps vom erfahrenen und stets geduldigen Steuermann Christoph Lauber, gelang dies nun immer besser.
Kaum hatte sich unser Teamwork etwas eingespielt, war der Spuk schon vorbei ohne dass ich viel vom Rennverlauf mitbekam. Christoph teilte mir mit, dass wir als vierte gewertet wurden, was mich dann doch etwas zuversichtlicher für den nächsten Tag stimmte.
Nun kam der gemütliche Teil, ein feines Nachtessen im TYC, wo all die spannenden Segelabenteuer ausgetauscht wurden. Unsere Tischnachbarn waren unter anderen das nette Paar aus Frankreich mit denen wir viel lachten und uns bestens unterhielten. Draussen regnete es einmal mehr, was mich ein wenig nachdenklich stimmte was die Aussichten für den nächsten Tag betrifft.
Das Treffen am Sonntag war auf zehn Uhr angesetzt und kaum im Klub angekommen, erklang schon das Horn des Startschiffes wonach alle Boote ausliefen. Ein wunderschöner Moment, all die bunten Segel wie eine grosse Schar Schmetterlinge, die vor den, von dunkeln Wolken verhangenen Bergen auf dem Wasser tanzten und wider Erwarten, hatte es dazu sogar ein bisschen Wind.
Nun war ich schon ein wenig entspannter als am Vortag und bekam so auch viel mehr vom ganzen Regatta Geschehen mit. Zuerst starteten die topmodern designten Longtze Boote mit vierer Besatzung, fünf Minuten später die Tempest Klasse und danach die wagemutigen Einzelkämpfer in ihren Finnen. Für uns verlief der Start recht gut und dann… was für ein Erfolgserlebnis als wir als erste an der Luv Tonne wendeten. Danach schlief leider der Wind wieder etwas ein und es booten sich für alle wieder schwierige Verhältnisse. Dies bekam man dann auch gemäss der mehr oder weniger emotionalen Kommentare und verzweifelten Kommandos der Mitsegler mit. Auch zeigte sich dies in dem doch zum Teil sehr unterschiedlichen Resultaten der einzelnen Läufe. Der letzte davon musste mangels Wind sogar abgekürzt werden.
Spannend und auch beruhigend fand ich, dass alle Teilnehmenden Chancen für gute Resultate hatten und diese zum Teil auch wahrnahmen. Zu erwähnen ist noch Robi Rösti, der mir schon bei früheren
Regatten aufgefallen ist und mit seinem ungebrochenen Eifer in seinem fortgeschrittenen Alter immer voll dabei ist und uns bei jeder Begegnung immer freundlich grüsste und mich dann mit seinem trockenen Humor fragte : und ? …hesch gwunne ? Da konnte ich mir ein lautes Lachen nicht verkneifen und begriff einmal mehr, Segeln ist und macht total Spass !
Nun bleibt mir nur noch, mich bei allen Beteiligten für dieses tolle Erlebnis ganz fest zu bedanken ! und wünsche allen Mast und Schotbruch und immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel.
Ueli Müller
| 01 | SUI 1120 | Dolder-Graf André | Zihlmann Pia | YCSe | 7 |
| 02 | SUI 1136 | Suter Mario | Davis Tabja | SCH | 11 |
| 03 | SUI 1122 | Christen Cornelia | Christen Ruedi | TYC | 12 |
| 04 | SUI 1160 | Kunz Reto | Van Weezenbeek Bart | YCSe | 15 |
| 05 | SUI 1190 | Hunkeler Rolf | Hunkeler Manuel | RVB | 15 |
| 06 | SUI 1119 | Lauber Christopn | Mueller Ueli | RVB | 16 |
| 07 | SUI 1159 | Brändli Verena | Hochuli Andreas | RVB | 17 |
| 08 | SUI 1115 | Fattorini Reto | Ueberwasser Lucius | TYC | 21 |
| 09 | SUI 1138 | Ribback Michael | Kaier Adrian | SKE | 26 |
| 10 | FRA 1125 | Blondel François | Blondel Bettina | SRVAnnecy | 30 |
| 11 | SUI 1093 | Meier Christoph | Meier Renate | SCH | 31 |
| 12 | SUI 1090 | Balbi Peter | Seeger Susanne | SKE | 34 |
